赤壁2的主題曲, 中文版與日文版

因為睇咗Music Station嘅關係, 知道有隻歌叫"久遠の河/くおんのかわ/Kuon no kawa". 由一個中國四川籍嘅藏族美女--亞蘭(佢全名好長...亞蘭係最頭2個字)演繹.
呢首歌其實係"赤壁2"日本版嘅主題曲. 中文版嘅主題曲係"大江東去".

2首歌都搵咗來聽. 仲要好"精神分裂"咁左耳日文, 右耳國語同時聽.
會咁"精神分裂"嘅原因, 係因為分開聽時覺得2首歌應該係同一首嚟, 但係就係有D唔同.
當然編曲好唔同, 一開始已經好唔同.
除此之外, 原來2首歌在旋律音樂上係有些微分別嘅. 仲有中文版比起日文版起碼高咗8度!!

非常主觀咁講, 我係鍾意日文版多D. >:P

以下係2首歌嘅歌詞同MV嘅link.
先睇唔駛翻譯都明晒嘅中文版:

<<大江東去>>

看大江東去
浪花淘盡千古英雄
笑指點江山
是非成敗俱灰飛煙滅
此地一為別
青山舊雨初歇豪情卻向誰說
機遇難賒
東風且暫借
流年似水足印難重疊
赤壁難辨
風流雲散處
只剩下當時明月
枉海闊天空
故人不曾入夢
幾度夕陽紅　晚鐘
分久必合合久必分
暫寄天地之間敵友難分
多情應笑我華髮生
但為君故獨沉吟至今
一時瑜亮一壺酒萬古銷沉
人道是分久必合合久必分
和你終須一別
秋月春風殘雪
枉海闊天空
故人不曾入夢
幾度夕陽紅　晚鐘
分久必合合久必分
暫寄天地之間敵友難分
多情應笑我華髮生
但為君故獨沉吟至今
一時瑜亮一壺酒萬古銷沉
人道是分久必合合久必分
和你終須一別
分久必合合久必分
暫寄天地之間主客難分
多情應笑我華髮生
但為君故獨沉吟至今
一時瑜亮一壺酒戎馬一生
人道是分久必合合久必分
人生縱使一別
天涯共此明月

http://www.youtube.com/watch?v=X4a1XREs3gE

再睇日文版. (幾時會有中文翻譯? 等我努力吓先啦... =__=)

<<久遠の河>>

もう　そこには
風の音が響き
そう　誰もが
新た種を蒔く
古の詩を語る
壁の跡に

岸辺を
砕く波
なにを憂うの
まだ

別れた
人の名が
消えないように
哀しみも
包み込んで
許しましょう　いま

涙の向こうへ
また光は射すから
大河の流れに
この魂をあずけて
水に舞う月のように
たとえすべてが夢でも
どんなときも
生きてゆける

苦しみが
いつか愛に
報われるなら

教えてください
なぜ命は争う
答えてください
この絆が問うもの
何処も同じ空なのに
雲は時に傷を負う
雨を呼ぶ

涙の向こうへ
また光が射すまで
大河の流れに
この魂をあずけて
水に舞う月のように
たとえすべてが夢でも
遥かな道
生きてゆこう

http://www.youtube.com/watch?v=4Oc0tBsc91s&feature=fvw

稍微新聞報告一下

今日搭電車, 遇著64廿週年遊行.

於是, snap shot一下.

請留意, "流議員"嘅行為同表情似行show多D...

不思議事件

家住2X樓, 乘的是只停G,P,22~36的高座電梯.

今朝, 遇到了不思議事件.

當我進電梯時已有一個清潔工大叔在電梯裡, 繼我之後的是一個印傭和一個上幼稚園的小妹妹. 最後是一個體型肥大,"高低膊"十分嚴重的男人.

電梯的樓層按鈕只有"G"是亮的. 所以當電梯門開的時候電梯內的人都很下意識的起步出去.

肥大男人最先走出去了, 接著是清潔工大叔. 我因為看見外面地板的地磚圖紋和平常見慣的不一樣而遲疑了一下.

然後聽到印傭對小妹妹說: 4樓呀.

4樓??

這電梯是沒有4樓可以停的!!

抬頭一望, 顯示層數的LCD確實是個4字!!

清潔工大叔急急腳走回來. 肥大男人就沒有...

我連忙按關門掣.

電梯再開門時是熟悉的"G", 不禁舒了口氣, 但不解的疑惑仍然纏在心頭...

"貓人"

星期六, 久違了的"通宵電影夜(就是發夢和看電影一樣+隨時親歷其景, 比看電影更精彩!!)"

在一個人類和"貓人(可以在人和貓2種形態之間自由互換的生物)"共存但不共和的時空.
不知從何時開始, 有一個傳言開始流傳:

當出現"人"和"貓"的形態不協調的"貓人"時, 人類的主宰地位將會被取代.

於是, 人類的當權者開始嚴密監視"貓人"的部落, 為的是找出"2個形態不協調的貓人"來個斬草除根.

有一天, 某個"貓人"部落派出了刺客(我啦!)去暗殺人類政府的一個軍方高層.
結果, 失手被捕...
不可思議的是, 雖然被抓了個正著, 但不單沒有被處刑, 就地正法, 反而被保護匿藏起來! 還被告知能令人類政府倒台的秘密!!

原來這個軍方高層竟是混進人類軍隊的"貓人"! 而我呢, 是人類形態是成人但貓形態是幼貓的"2個形態不協調的貓人"!!


能令人類政府倒台的關鍵物在人類政府的總統手上.

因為總統曾承諾過要送"軍方高層"一個"不管是什麼要求都必定會辦到"的特權作為結婚禮物. 為了要將那個關鍵拿到手, 於是, 我便要和"軍方高層""結婚"了.

就在婚禮前不久, 我是"2個形態不協調的貓人"的消息被洩露了.

人類當中反"貓人"的派系派出了很多人要破壞婚禮, 而大批"貓人"亦衝入市區, 隨即演變成混亂狀態.

這時候,

我醒了...不過用了2天的白日夢時間, 我也將這套"電影"的結局給想出來了. 日後, 我會用更多的時間去將內容和細節也想出來的... ... 我希望會啦...

噓 BY シド

好久冇睇一次Music Station.
上次睇到Gackt嘅"機械人舞曲" Get Lost! (如果冇記錯歌名的話, 到依家都仲未搵到...)
今次睇到嘅係シド(Sid) 嘅"噓"(Uso/謊話)
最初佢地出場時覺得怪怪地, 因為佢地雖然又染髮又"箭豬頭", 但係又有D女らしい...
但當佢地演唱呢首歌時: 咦? 我聽過過喎! 記得係不錯聽的. 嗯...喺邊度聽過呢...?

想咗陣, 終於想到, 係只睇咗2集嘅"鋼之煉金術師FA"嘅片尾曲!

來! 聽歌!


嘘　BY　シド

あの日見た空　茜色の空を
ねえ　君は憶えていますか

約束　契り　初夏の風が包む
二人　寄り添った

無理な笑顔の裏
伸びた影をかくまう

だから　気づかぬふり
再生を選ぶ

テーブルの上の
震えない知らせ　待ち続けて

空白の夜も　来るはずのない朝も
全部分かってたんだ

あの日見た空　茜色の空を
ねえ　君は忘れたのでしょう

約束　契り　初夏の風に消えた
二人　戻れない

音も　色も　温度も
半分になった　この部屋

今日も散らかしては
揺れ　疲れ　眠る

「上手に騙してね　嘘は嫌いで好き」
君の言葉

今頃になって　気持ちは痛いほど
だから　僕ら　さよなら

いつかまたねと　手を振り合ったけど
もう逢うことはないのでしょう

最後の嘘は　優しい嘘でした
忘れない

あの日見た空　茜色の空を
ねえ　いつか思い出すでしょう

果たせなかった　約束を抱いて
二人　歩き出す


http://www.youtube.com/watch?v=dfl4J_2IvKM&feature=player_embedded

彌敦道塌廣告牌

今日返學, 由地鐵站轉出彌敦道就發現好多人停咗喺度(雖然嗰度平時都好多人"停咗喺度"), 齊齊向旺角方向望, 又有好多人攞相機影相.

人望我又望, 睇見有幾架消防車喺度, 最初以為又有D什麼確診個案, 要封鎖隔離又或者係有人企圖跳樓之類.

點知原來係有一家"娛樂場所"嘅巨型廣告燈箱搖搖欲墜...

呢邊睇得唔清楚, 去第二邊睇:

八掛完, 當然係繼續向旺角方向前進, 食飯跟住返學囉!

巴士亞姐X2

不時聽聞到嘅"巴士亞叔", "火車亞姐"之類嘅情況, 終於有機會現場睇戲一次.

已經係上個星期四嘅事.
夜晚放學之後, 一如往常, 搭巴士返屋企.
一切都好正常.
直到巴士過咗天后, 坐落車門後面個位嘅亞姐拎轉身, 同坐落車門後面第2個位嘅亞姐講,
亞姐1: 喂! 好囉喎! 你頂夠未呀?!
亞姐2: 我對腳係咁長架喇! 家陣唔俾人腳長呀?

2個亞姐你一句我一句, 鬧咗一陣就冇晒聲, 當在場嘅所有人以為"散場"時, 坐落車門後面第2個位嘅亞姐把聲突然間響起,
亞姐2: 坐我前面條八婆呀, 話唔俾我腳長呀!
亞姐1: (拎轉身)咩X事呀你! 八婆! 八婆! 八XX野呀!
亞姐2: 咩X野呀! 我同我老公講電話唔X得呀?!

於是"戰幕"再開, 2個亞姐仲用亞媽互相問候, 一時之間, 成車都係亞媽...
亞姐1仲走去搵司機先生, 話
亞姐1: 有人恐嚇我呀, 我依家好驚呀! 我要報警!

咁嘅情況之下, 司機先生唯有將巴士駛埋一邊, 等2個亞姐繼續用亞媽互擲同決定係咪要報警.

又一輪大吵大鬧之後, 終於佢地決定唔報警, 車又可以再開喇.

鬧吓鬧吓, 巴士去到太古, 停站, 2個亞姐一齊落車. 佢2個一落車, 有個亞婆即刻就講.
亞婆: 佢兩個一齊行, 唔知會唔會打交呢?

其實當時我好想攞部機出嚟錄低佢, 可以同親朋好友分享一吓, 但礙於我坐個位好當眼, 為免2個亞姐一齊調轉鎗頭, 用D亞媽嚟擲我, 所以只有乖乖睇戲囉...