麻生連連出醜帶挈 日本漢字語文書熱賣

麻生連連出醜帶挈 日本漢字語文書熱賣
(明報)3月6日 星期五 05:05
【明報專訊】日本 語中有不少漢字，但漢字的複雜寫法和發音，原來很多日本人都駕馭不了，日本首相麻生太郎正是其一。麻生多次在公開場合念錯漢字，遭日本輿論嘲諷「有辱國體」，有反對派議員甚至在國會公開要求他試讀漢字。
日文中的漢字，常會有好幾種不同的讀音，讀法必須依上下文而定。以日文的漢字「一」來說，不同情况下就有7種讀法。去年麻生出席中日少年友好交流會時，就把原稿中「日中首腦如此頻繁往來，實屬少見」中的「頻繁」，念成了「繁雜」（意指麻煩），被批失禮。
反對黨議員石井一最近就在一次國會會議上，抨擊麻生失禮，他拿出一塊列出了一些漢字的字板，質問麻生：「你懂得它們嗎？ 」麻生拒絕了他的挑戰，但石井一得勢不饒人說：「現在不認識漢字的人會遭到嘲笑，人們紛紛跑去買教科書。或許你應該為提高這些書的銷量而驕傲。」
學漢字書銷量 力壓奧巴馬 演講集
一本名為《看起來很簡單但容易認錯的漢字》的書，最近連續6周成為語文學習類暢銷排行榜冠軍，力壓日本人當成英文學習「聖經 」的奧巴馬演講集。書本大賣，出版社東販的發言人笑說：「若論銷路 ，麻生打敗了奧巴馬。我們欠了麻生首相一個人情……很多人不想和麻生首相犯一樣的錯誤。 」
除了讀音，麻生連書寫漢字似乎也有問題。今年1月，麻生用了39秒寫下了「安心活力」四個字，作為自己新年的目標並於記者會上公布。但這舉動並沒獲得國民的掌聲——日本傳媒發現，在「安心活力」中的「安」字，麻生沒寫寶蓋頭，而是用了一橫，怎麼看都只像一個「亦」字。
八卦雜誌把麻生太郎日文漢字程度差，歸咎他平時不看新聞、只愛看漫畫的緣故。在麻生的家鄉福岡，人們現在都喜歡把經常讀錯漢字的小孩稱作「小太郎」。不過新任財務大臣與謝野馨則嘗試給麻生多次「口誤」解話，聲稱麻生可能是因為太想讀得正確，結果緊張得愈說愈錯，「有些人就是這樣，愈努力就愈在麻煩中泥足深陷」。2007年一項調查指出，兩成16歲或以上日本人承認，他們常遇到不識讀漢字的問題，有三分之一更直言寫漢字有困難。

哈哈哈～！
呢篇新聞可以用嚟做我記唔到日語漢字讀音嘅"抵賴證據"呢？
土生土長嘅日本人都讀唔掂，更何況係住在外地嘅"外人"？

不過就好想玩玩呢個遊戲："以日文的漢字「一」來說，不同情况下就有7種讀法。"究竟我數唔數得晒出嚟？
a)一 (いち/ichi)
b)一人(ひとり/hitori)
c)一生懸命(いっしょうけんめい/issyoukenmei)
d)一昨日(おととい/ototoi)
e)一(はじめ/hajime)
f)一日(ついたち/tsuitachi)

...仲差一個... >_<...