我是說這個替琴行拍廣告照片的女子.
這廣告燈廂出現在很多地鐵站(應該每個都有吧?)
由於廣告中的商品是日本品牌, 所以就讓照片中的女子穿上浴衣了.
很多人也知道, 日本的着物（和服、浴衣など）都有指定的穿著方法. 不可以亂來.
其中一條規則, 就是要"右前(みぎまえ)".
這個右前其實並不是指"右襟在前"而是指"右手能放進衣襟".
看看照片中的女子吧. 她的浴衣是右襟在前, 能放進衣襟內的是左手. 這樣就和"右前"是完全相反了.
這種穿法叫"左前（ひだりまえ）", 是給死人穿衣服的方法.
所以, 一個沒有查清楚, 又"死"了一個人...還是該說"多了一個活死人"?
參考資料:
http://haywdfblog.blogspot.com/2007/11/blog-post_24.html
1 則留言:
真係鬧笑話…
我諗好多香港人都會搞錯！
發佈留言